In dit programma horen we Poolse muziek uit de 16e eeuw, uitgevoerd door Ensemble Morgaine en Corina Marti.
Polen was van 1573 tot 1795 door een personele unie verbonden met het groothertogdom Litouwen. Ook cultureel bestonden er nauwe banden tussen de twee landen.
Het grootste deel van het programma is gewijd aan zettingen van strofische psalmen op Poolse tekst. Ze getuigen van de invloed van de Reformatie in Polen.
Mikołaj Gomółka publiceerde een bundel met zettingen van Psalmen van de dichter Jan Kochanowski uit 1579. Deze waren zowel voor protestanten als voor katholieken bedoeld. In 1646 verscheen een Litouwse vertaling van 50 psalmen van Kochanowski. In de opname die we gaan horen, worden de strofen afwisselend in het Pools en het Litouws gezongen.
In het laatste blok klinken psalmen en hymnen uit twee gezangboeken die in de 16e eeuw verschenen. De componisten, Cyprian Bazylik en Wacław z Szamotuł, werkten aanvankelijk aan het hof van koning Sigismund II Augustus, maar later aan het calvinistische hof van hertog Mikołaj Radziwiłł van Litouwen.
In het tweede blok horen we een aantal stukken voor een toetsinstrument uit de tabulatuur van Jan van Lublin, één van de belangrijkste bronnen van klaviermuziek uit de 16e eeuw.
Mikołaj Gomółka (ca. 1535-na 1591)
1. Psalm 137 [Super flumina Babylonis]
2. Psalm 127 [Nisi Dominus]
3. Psalm 22 [Deus, Deus meus] (instr)
4. Psalm 91 [Qui habitat in adiutorio altissimi]
5. Psalm 30 [Exaltabo te, Domine]
Nora Petročenko, sopraan. Radoslaw Pacholek, alto. Maciej Gocman, tenor. Nerijus Masevičius, bas. Ensemble Morgaine
(cd: “Evening song – 16th-CenturySongs, Hymns & Psalms from the Polish-Lithuanian Commonwealth” – Ayros AY-CD05, 2020)
Marczynye (16e eeuw)
6. [Passamezzo antico] – Proporcia
anoniem
7. Zaklolam szÿa tharnem
8. Poznanie
9. Haÿduckÿ
10. Schephcyk ÿdzÿe po ulÿczÿ schÿdelka noschacz
Nicolaus Cracoviensis (1e helft 16e eeuw)
11. Preambulum in d
12. Ave Jerarchia
Severinus Konij (16e eeuw)
13. Colenda Severini
Corina Marti, klavecimbel
(cd: “Johannes de Lublin tablature” – Brilliant Classics 95556, 2018)
Cyprian Bazylik (ca. 1535-ca. 1600)
14. Psalm 130 [De profundis]
Wacław z Szamotuł (ca. 1524-ca. 1560)
15. [Christe, qui lux es et dies]
16. Psalm 1 [Beatus vir]
17. Psalm 86 [Inclina, Domine, aurem tuam]
18. Pieśń wieczorna
Nora Petročenko, sopraan. Radoslaw Pacholek, alto. Maciej Gocman, tenor. Nerijus Masevičius, bas. Ensemble Morgaine
(cd: zie 1-5)
aanvulling:
anoniem
19. Radim themu [uit: Tabulatuur Jan van Lublin]
Ensemble Morgaine
(cd: zie 1-5)
Op foto: Ensemble Morgaine (bron: ensemblemorgaine.wordpress.com)
