Componisten/uitvoerenden: Claude Debussy | Colin McPhee | Maurice Ravel
Opnametechniek: Geert de Vos
Klassieke muziek van andere culturen valt vaak maar moeilijk te combineren met westerse instrumenten. Sommige mensen zeggen dat je het gewoon niet moet doen.
Maar zo zitten onze oren echt niet in elkaar. Gamelanmuziek bijvoorbeeld mag dan een andere stemming hebben dan onze muziek, als we het horen gaan we het meteen vertalen naar ons systeem. En kun je het dan spelen op westerse instrumenten als de piano? Ja, waarom niet?
Natuurlijk gaat er veel verloren als je een piano gebruikt. Gamelanmuziek gebruikt nu eenmaal heel andere stemmingen dan onze muziek. Maar je kunt er ook iets mee winnen. Duo IRAMA laat in dit concert, uit 1989 alweer, de keuze aan de luisteraar. Aan het begin en het eind pakken ze twee piano’s en spelen ze westerse arrangementen van gamelanmuziek. Daarin wordt duidelijk hoezeer impressionisten als Debussy en Ravel, die in hun jonge jaren de gamelan op de Wereldtentoonstelling hoorden, zich door de Javaanse en Balinese muziek hebben laten inspireren. In het hart van het concert verlaten we de werkkamervan Debussy en komen we midden in een Balinese tempelceremonie terecht. Hier horen we de gamelanmuziek in een wat conventionelere bezetting: op twee gendèrs.
