Klankbron 94
Khammu Nan en Nam Ou
Een Klankbron met een uitzending over de muziek van de Khammu in Thailand en Laos. De Khammu leven in noorden van Zuid Oost Azië in Laos, Thailand, Vietnam en China. Zij leven daar al langer dan 3000 jaar en spreken een taal die verwant is aan het Khmer in Cambodja, het Vietnamees en de Khasi en Palaung talen in India en Birma. Hun muziek kent een veelvoud van instrumenten, veelal gemaakt van bamboe. Het belangrijkste genre is Teum, een vorm van om gezongen woorden in een poëtische stijl. De teksten zijn deels ook geïmproviseerd en geven veelal een persoonlijke ervaring weer. Iedere Khammu wordt geacht Teum te beheersen en het wordt dan ook tijdens feesten en bijeenkomsten door iedereen na elkaar beoefend.
In december 2019 heeft de Klankbron al eerder aandacht geschonken aan de Khammu. Een programma dat nog steeds te beluisteren is via: https://www.concertzender.nl/programma/de_klankbron_536684/
In deze uitzending hoort u de groep Teum Mu uit Ban Huai Moi in de provincie Nan in Thailand en later een tweetal zangers en een koonrok speler, een hobo achtig blaasinstrument, uit de omgeving van Meung Khua bij de rivier Nam Ou in Laos. De groep Teum Mu laat de verschillende subgenres van Teum horende algemene stijl, de stijl bedoeld voor verontschuldigingen, de liefdes stijl en de huwelijks liederen. Zij bespelen een aantal verschillende instrumenten waaronder mondorgel, de Toot – de neusfluit -, de Lalu – een twee meter lange bamboe buis hoorn -, een gong, de cymbalen, de bamboe stamp buizen en de Yun Maikrabok – een van gespleten bamboe gemaakt percussie-instrument. De mensen uit Meung Khua zingen over de geschiedenis en ontwikkeling van hun regio en de liefde. De koonrok speler geeft een drietal instrumentale versies van ander populair thema het droeve lot van de wees.
01 Teum 1 1’18
Teum Mu
Ban Huai Moi
Mae Chen Sawlangtoi – Voice
Nang Ma Konganan – Voice
Nang Jon Kalik – Voice
Po Tüng Sawlangtoi – Voice
2 Teum 2 2’15
Teum Mu
Ban Huai Moi
Mae Chen Sawlangtoi – Voice
Nang Ma Konganan – Voice
Nang Jon Kalik – Voice
3 Young woman young man 1’39
Teum Mu
Ban Huai Moi
Mae Chen Sawlangtoi – Voice & Toot (nose flute)
Nang Ma Konganan – Voice & Lalu (long bamboo tube flute)
Nang Jon Kalik – Voice
Po Tüng Sawlangtoi – Voice
4 Teum 3 1’31
Teum Mu
Ban Huai Moi
Mae Chen Sawlangtoi – Toot (nose flute)
Nang Ma Konganan – Lalu (long bamboo horn)
5 Apologise 1 0’53
Teum Mu
Ban Huai Moi
Mae Chen Sawlangtoi – Voice
Nang Ma Konganan – Voice
Po Si Sawlangtoi – Voice
Po Tüng Sawlangtoi – Voice
Po Ket Sawlangtoi – Voice
Nang Jon Kalik – Voice
Mae Bun Sawlangtoi – Voice
Mae Mak Konganan – Voice
The singers exchanged in playing the stamping bamboo tubes
6 Teum 4 1’52
Teum Mu
Ban Huai Moi
Mae Chen Sawlangtoi – Voice
Nang Ma Konganan – Voice
Po Si Sawlangtoi – Voice
Po Tüng Sawlangtoi – Voice
Po Ket Sawlangtoi – Voice
Nang Jon Kalik – Voice
Mae Bun Sawlangtoi – Voice
Mae Mak Konganan – Voice
The singers exchanged in playing the gong, the cymbals and stamping bamboo tubes
7 Teum 5 3’52
Teum Mu
Ban Huai Moi
Mae Chen Sawlangtoi – Toot (nose flute)
Nang Ma Konganan – Voice
Po Si Sawlangtoi – Voice
Po Tüng Sawlangtoi – Voice
Po Ket Sawlangtoi – Voice
Nang Jon Kalik – Voice
Mae Bun Sawlangtoi – Voice
Mae Mak Konganan – Voice
The singers exchanged in playing the gong, cymbals and stamping bamboo tubes
8 Apologise 2 3’12
Teum Mu
Ban Huai Moi
Mae Chen Sawlangtoi – Voice
Nang Ma Konganan – Voice
Po Si Sawlangtoi –Khene (mouthorgan)
Po Tüng Sawlangtoi – Voice
Po Ket Sawlangtoi – Voice
Nang Jon Kalik – Voice
Mae Bun Sawlangtoi – Voice
Mae Mak Konganan – Voice
The singers exchanged in playing the gong, cymbals,
stamping bamboo tubes and the Yun Maikrabok
(bamboo percussion instrument)
9 Flirting to the young woman 2’27
Teum Mu
Ban Huai Moi
Mae Chen Sawlangtoi – Voice
Nang Ma Konganan – Voice
Po Si Sawlangtoi –Khene (mouthorgan)
Po Tüng Sawlangtoi – Voice
Po Ket Sawlangtoi – Voice
Nang Jon Kalik – Voice
Mae Bun Sawlangtoi – Voice
Mae Mak Konganan – Voice
The singers exchanged in playing the gong and the Yun Maikrabok (bamboo percussion instrument)
10 To marry 2 4’42
Teum Mu
Ban Huai Moi
Mae Chen Sawlangtoi – Voice
Nang Ma Konganan – Voice
Po Si Sawlangtoi – Voice
Po Tüng Sawlangtoi – Voice
Po Ket Sawlangtoi – Voice
Nang Jon Kalik – Voice
Mae Bun Sawlangtoi – Voice
Mae Mak Konganan – Voice
The singers exchanged in playing the gong, cymbals and stamping bamboo tubes
11 To marry 3 2’47
Teum Mu
Ban Huai Moi
Mae Chen Sawlangtoi – Voice & Toot (nose flute)
Nang Ma Konganan – Voice
Po Si Sawlangtoi – Voice
Po Tüng Sawlangtoi – Voice
Po Ket Sawlangtoi – Voice
Nang Jon Kalik – Voice
Mae Bun Sawlangtoi – Voice
Mae Mak Konganan – Voice
The singers exchanged in playing the gong, cymbals and stamping bamboo tubes
12 History of Huai Küt 2’14
Nai Ye Kewprasert – Voice
Ban Huai Küt
13 Before love and going to be together 2’32
Nai Ye Kewprasert – Voice
Ban Huai Küt
14 Orphan 1 5’10
Po Tau Jen – Pii Koonrok (hobo)
Ban Om Mok
15 Orphan 2 5’15
Po Tau Jen – Pii Koonrok (hobo)
Ban Om Mok
16 The development of Mueng Khua 9’11
Nai Chieng Duangta – Voice
Ban Jiri
17 Orphan 3 7’09
Po Tau Jen – Pii Koonrok (hobo)
Ban Om Mok
18 Teum 6 1’48
Teum Mu
Ban Huai Moi
Mae Chen Sawlangtoi – Voice
Nang Ma Konganan – Voice
Po Si Sawlangtoi – Voice
Po Tüng Sawlangtoi – Voice
Po Ket Sawlangtoi – Voice
Nang Jon Kalik – Voice
Mae Bun Sawlangtoi – Voice
Mae Mak Konganan – Voice
The singers exchanged in playing the stamping bamboo tubes
All recordings Fred Gales in Ban Huai Moi, Nan, Thailand, December 2022 and in Huai Küt, Ban Om Mok, and Ban Jiri near Meung Khua, Laos, Januari 2023. Partly they will be published together with some older Khammu recordings in the autumn of 2023 on https://soundreporters.bandcamp.com/
